国立国語研究所の外来語言い換え

http://www.kokken.go.jp/public/gairaigo/
の、発表ぶりは、まるで第一生命のサラリーマン川柳のようだ。
http://event.dai-ichi-life.co.jp/senryu/2003happyou.html
どうせなら、一般からも公募してはどうか。
しかし、「ログイン」が「接続開始」は、あまりにも意訳しすぎのように思う。たとえば、オフラインでもログインできることもあると思う。