番号ポータビリティー VS ナンバーポータビリティー
「ばんごーぽーたびりてぃー」と「なんばーぽーたびりてぃー」。「どーろ(道路)」と「ろーど(road)」みたいなもんだ。
- 番号ポータビリティー http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%22%E7%95%AA%E5%8F%B7%E3%83%9D%E3%83%BC%E3%82%BF%E3%83%93%E3%83%AA%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%BC%22&lr=lang_ja 約 229,000 件
- ナンバーポータビリティー http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%22%E3%83%8A%E3%83%B3%E3%83%90%E3%83%BC%E3%83%9D%E3%83%BC%E3%82%BF%E3%83%93%E3%83%AA%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%BC%22&lr=lang_ja 約 127,000 件
番号ポータビリティーが勝っている。
しかし、宣伝で「番号ポータビリティー … 当社はナンバーワン …」のように言っているのは違和感がある。