メールか? メイルか?

mail は「メール」か「メイル」か? Google に聞いてみよう。メール http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%83%81%81%5B%83%8B は約44,400,000件、メイル http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%83%81%83C%83%8B は約10,100,000件であった。すなわち、「メール」のシェアはおよそ8割である。というものの「メイル」も2割強のシェアを保持している。
しかし、database は「データベース」が普通であり、「デイタベイス」とは書かないだろう。
make はメークもメイクも両方あるかな。
case はケースだろう。ケイスは少ない。
domain はドメインだろう。ドメーンは聞かない。
main event は、メーンエベントと言うのはオヤヂだ。若者はメインイベントだ。しかし、国語辞典(infoseek の大辞林)だと「メーン」がメインだ(笑)。「メイン」は脇役だった。

結論としては、「メール」と書くなら「メーンエベント」と書こう。これは恥ずかしいな。一方、「メイル」と書くなら「メーンエベント」は免除される。ただし、「デイタベイス」と書くことは忘れないこと。